القسم الأول ـ زمـن البشارة ( سوبارا ) 

أعـداد / الشماس بطرس شمعون آدم   

يستقي الطقس الكنسي الكلداني معظم  محتوياته من الكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد منذ بداية تأسيس كنيسة الرب يسوع المسيح في القرون الأولى ،  على أيدي الرسولين مار آدي و مار ماري .. وكذلك يحتوي على القصائد والأناشيد التي ألفها الملافنة العظام أمثال مار أفرام الملفان ومار نرساي  وغيرهم من آباء الكنيسة القديسين العظام ليصل الينا شاملآ لكافة الصلوات التي تتلى في الكنيسة على مدار السنة , بدءا من زمن البشارة في بداية الجزء الأول من كتاب الحوذرا وأنتهاء بزمن تقديس البيعة في الجزء الثالث والأخير من الكتاب , حيث يحتوي بأجزاءه الثلآثة على صلآة تخص كل يوم من أيام السنة الطقسية بأوقاتها الصباحية والمسائية و صلاة الليل . وسوف نبدأ بترجمة بعض من هذه الصلوات والتراتيل والأناشيد كمساهمة متواضعة لتقريب محتويات هذا الكتاب العظيم الى ذهن القارىء الكريم

في الأحد الأول من زمن البشارة , هناك ترتيلة في الصفحة ( ن د ) من كتاب الحوذرا _ الجزء الأول _ حول بشارة الملاك للعذراء مريم جاء فيها : -

أرسل ألله نعمته  *   أرسل جبرائيل * رئيس قوات الملآئكة * الى مباركة في النساء البتولة القديسة * عندما أتى برهبة يبشرها قائلا * السلام لك يا أمرأة المملوءة نعمة * السلام لك يا أم مخلص الكائنات * السلام لك المبجل مولودها من الملائكة والساروفيم * السلام لأبنك الذي له  يسجد المجوس والرعاة * السلام لك أيتها المؤهلة لاستقبال  الكلمة أبن الله * السلام لك التي أصبحت محورا لجميع النبؤات *السلام لك يا من ولدت بلا دنس ، كما تنبأ أشعيـا * السلام لك يا كوكبا فاق الشمس * السلام لك أيتها الينبوع التي قبل ندى أبن العلي * السلام للحياة التي تسلسلت من حواء * السلام لك الذي منك يلد المسيح الملك* هـللـويــا *               

وفي الصفحة ( ن ز) من كتاب الحوذرا هناك ترتيلة ( تسبحة ) تقال فـي ، الأحد الأول لزمن البشارة الى عيد الدنح هـي : ـ